a storm in a teacup

He insisted that this action is a storm in a teacup.

他坚持认为这个行为有点小题大做。

Yet for all that, occasionally they also will have a storm in a teacup.

尽管如此, 小两口偶然也会有小风波的.

Nothing serious , just a storm in a teacup.

究竟是什么事呢?

The outcry about the proposed changes to the design of the pound coin turned out to be a typical storm in a teacup.

打算更改英镑硬币设计的喧嚷结果是典型的小题大做。

They are continually quarreling, but it is usually a storm in a teacup.

他们常常为了一点鸡毛蒜皮的事而争吵不休.

The disagreement about pay is just a storm in a teacup.

有关工资问题上的分歧不过是小题大做而已。

The couple next door are always quarrelling but it is usually a storm in a teacup.

隔壁的夫妇经常吵架，但多数是小题大做。

That couple often quarrel, but it is a storm in a teacup.

那对夫妇经常吵架，没什么大惊小怪的。

Both are trying to present the disagreement as a storm in a teacup.

双方都想拿这个小分歧做大文章。

She won't be angry for long; its only a storm in a teacup.

她不会生气很久的, 不过是小题大作.

His anger was unreasonable, a storm in a teacup.

他发怒毫无道理, 只是小题大做.

What is it all about? Nothing serious , just a storm in a teacup.

究竟是什么事 呢 ?没有什么, 大惊小怪.

TINY terrier Belle is causing a real storm in a teacup-as one of Britain'ssmallest dogs.

英国最小的狗之一—小狗贝拉（Belle）在茶杯里掀起风暴。

Their debate was only a storm in a teacup – actually neither of them took the problem too serious.

3Storm in a teacup小题大做他们的辩论不过是小题大做而已——事实上，他们两人都没有把问题看得太严肃。

What is it all about? Nothing serious, just a storm in a teacup. He's rather unsure of himself.

究竟是什么事呢？没有什么，大惊小怪。他对自己没有什么信心。

It's just a storm in a teacup!

没什么可大惊小怪的!

The people next door are continually quarreling, but it is usually a storm in a teacup.

隔壁屋的住户老是争吵不休, 常常是为了点鸡毛蒜皮而破口大骂.

I'm sure it will pass – it's just a storm in a teacup!

我相信这件事情肯定会过去的，只是小题大做而已！

There are other investors who believe the flood of bad news from Greece is just a storm in a teacup.

还有其他的投资者相信，希腊如洪水一般的负面新闻只不过是，茶壶里的风暴。

Don't worry about those two arguing. it's just a storm in a teacup.

不用为他俩的辩论担忧，他们不外是小题大做罢了。

Their arguments were like a storm in a teacup.

他们的争论是小题大做.

If Robert doesn't drink enough coffee in the morning, everything is a storm in a teacup.

如果罗伯特早上没有喝足够的咖啡，他会对一切事情都小题大做。